FinTok
developed by Fiadm s.r.o. · future of webapps
EN: Saudi Aramco chief says replenishing global oil stockpiles could take two years
Výťah: Generálny riaditeľ Saudi Aramco varoval, že obnova globálnych zásob ropy môže trvať až dva roky. Upozornil, že situácia sa môže zhoršiť, ak bude pokračovať vojna medzi USA a Iránom. To naznačuje pretrvávajúce vysoké ceny ropy.
Generálny riaditeľ spoločnosti Saudi Aramco v pondelok uviedol, že obnova globálnych zásob ropy by mohla trvať až dva roky, pričom varoval, že tlak na dodávky sa môže ešte zhoršiť, ak sa vojna medzi USA a Iránom potiahne.
The chief executive of Saudi Aramco said Monday it could take up to two years to rebuild global oil inventories, warning that the squeeze on supplies could yet get worse as the U.S.-Iran war drags on.
Generálny riaditeľ Saudi Aramco, Amin Nasser, na konferencii Energy Intelligence v Londýne povedal, že tlak na oboch koncoch barelu sa bude stupňovať, kým sa strategicky dôležitý Hormuzský prieliv úplne neotvorí a dôvera sa nevráti na energetické trhy.
Speaking at the Energy Intelligence conference in London, Saudi Aramco CEO Amin Nasser said pressure at both ends of the barrel will intensify until the strategically vital Strait of Hormuz fully reopens and confidence returns to energy markets.
Vojna vážne narušila lodnú dopravu cez prieliv, úzku vodnú cestu, ktorá zvyčajne zabezpečuje približne 20 % svetových dodávok ropy a skvapalneného zemného plynu, čo vyvolalo šokové vlny v globálnej ekonomike.
The war has severely disrupted shipping through the strait, a narrow waterway that typically handles around 20% of the world's oil and liquefied natural gas supplies, sending shock waves through the global economy.
„Aj potom by doplnenie zásob pri súčasnom uspokojovaní dopytu mohlo trvať až dva roky,“ uviedol Nasser podľa agentúry Reuters.
"Even then, replenishing inventories while meeting demand could take up to two years," Nasser said, according to Reuters.
Jeho komentáre prichádzajú krátko po tom, čo sa vlády G7 v piatok dohodli na uvoľnení 100 miliónov barelov nafty a ropy z núdzových rezerv, po tlaku zo strany amerického prezidenta Donalda Trumpa.
His comments come shortly after G7 governments agreed on Friday to release 100 million barrels of diesel and crude from emergency reserves, following pressure from U.S. President Donald Trump.
Členmi G7 sú Francúzsko, Kanada, Nemecko, Taliansko, Japonsko, Spojené kráľovstvo a USA. Francúzsko v súčasnosti predsedá skupine. Európska únia sa tiež zúčastňuje na jej stretnutiach.
The G7 members are France, Canada, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the U.S. France currently holds the group's presidency. The European Union also participates in its meetings.
Nasser z Aramco uviedol, že od konca februára, keď USA a Izrael spustili vojenské útoky na Irán, sa stratili takmer 3 miliardy barelov ropy, zatiaľ čo 1 miliarda barelov ropy bola uvoľnená zo zásob.
Aramco's Nasser said nearly 3 billion barrels of oil supply had been lost since the U.S. and Israel launched military strikes on Iran in late February, while 1 billion barrels of oil had been released from stocks.
Väčšina doterajšieho čerpania zásob pochádzala z komerčných zásob, pričom generálny riaditeľ najväčšej ropnej spoločnosti na svete uviedol, že zostávajúcich približne 6 miliárd barelov v skladoch „nie je prakticky dostupných“.
Most of the stock draw to date had come from commercial inventories, with the CEO of the world's largest oil company saying the remaining 6 billion or so in storage is "not practically available."
Dodal: „Systém je už teraz preťažený.“
He added: "The system is already straining."
Ceny ropy sa v pondelok obchodovali mierne nižšie, keďže export ropy z Blízkeho východu vzrástol, pričom toky cez Hormuzský prieliv aj kľúčový ropovod Východ-Západ v Saudskej Arábii údajne stúpali.
Oil prices traded marginally lower on Monday as Middle East crude exports rose, with flows through both the Strait of Hormuz and Saudi Arabia's key East-West pipeline reportedly trending higher.
Medzinárodné referenčné futures kontrakty na ropu Brent s decembrovou splatnosťou sa obchodovali o 0,1 % nižšie na úrovni 102,20 USD za barel, zatiaľ čo futures kontrakty na americkú ropu West Texas Intermediate s novembrovou splatnosťou klesli o 0,5 % na 90,64 USD.
International benchmark Brent crude futures with December expiry traded 0.1% lower at $102.20 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate futures with November expiry stood 0.5% lower at $90.64.
— K tejto správe prispel Spencer Kimball z CNBC.
— CNBC's Spencer Kimball contributed to this report.
Napriek tomu, že export ropy prekročil úrovne spred iránskej vojny, krajiny a spoločnosti môžu mať problém udržať krok s novými šokmi v dodávkach. Napätie okolo Hormuzského prielivu ovplyvňuje globálny obchod s ropou. To naznačuje potenciálne riziko pre ceny ropy a globálnu ekonomiku.
Podiel saudskej ropy na dovoze Južnej Kórey klesol pod 30 % prvýkrát od roku 2021, keďže krajina diverzifikuje dodávky uprostred krízy na Blízkom východe. Južná Kórea plánuje strojnásobiť dovoz kanadskej ropy, čo je dôležitý krok pre globálny trh s komoditami.
Japonsko neplánuje ďalšie uvoľňovanie ropy zo svojich národných rezerv, napriek tomu, že skupina G7 oznámila uvoľnenie 100 miliónov barelov. Japonský hlavný tajomník kabinetu uviedol, že krajina už nejaký čas uvoľňuje ropu a v tejto fáze neplánuje ďalšie kroky. Toto rozhodnutie môže ovplyvniť globálne ceny ropy, keďže Japonsko je významným spotrebiteľom.
Generálny riaditeľ spoločnosti Saudi Aramco uviedol, že doplnenie zásob ropy a palív môže trvať až dva roky. Táto informácia naznačuje pretrvávajúce napätie na trhu s komoditami a potenciálny vplyv na ceny.
